今天，孙笑飞老师(@专硕英语孙笑飞)为同学们整理了MPAcc英语二主观题(大小作文、翻译)临考前的复习技巧和注意事项，每一条都是重点，同学们务必多看几遍，牢牢记住。

 

01

英语翻译注意事项
 

1.翻译考词汇量，但懂得“活译”更重要，supermarkets contain a lot of stuff 中的contain 是“售卖”，而不是“含有，包含”。搞翻译不能“太老实”。
 

2.定语从句较短优先考虑前置翻译，较长则后置翻译，长短以6个词为界。
 

3.to do 基本不译为“去做某事”，可能是“为了…，来…”或to不译。比如，encourage sb. to do. 就是鼓励某人做某事，而不是“去做”
 

4.so +adj. that...+句子的结构，不要把“以至于”译出来。She is so hot that every boy wants to date her. 她十分性感，(省略 以至于)每个男孩儿都想和她约会
 

5.时间/地点状语如果在句末，翻译时通常放在主语和谓语之间，即：主语+时间/地点状语+动词+其他。如果英文原文本来就在前，则可保留其位置不变。
 

6.被动语态be done优先考虑省略“被”字，因为中文中只有不好的语境才说“被”
 

7.英译汉时可大胆增词或减词(省略不译)，但“增词不增义，减词不减义”
 

8.It is +adj. (for sb) to do... 如果要添加主语的话，用“人们”或“我们”
 

9.遇到不认识的动词，先空着不译，最后再蒙，蒙不出来就用万能译法，南方同学一个字 “搞”，北方同学一个字“整”，其他地区同学一个字“弄”。
 

10.不认识的形容词，如果蒙不出来，就判断其感情色彩，褒义词永远译成“超赞的”，贬义词永远译成“超逊的”

 

02

小作文注意事项
 

1.小作文要有称呼语，知道对方名字就写 Dear XXX, 不知道就写Dear Sir or Madam, 给一群人写信就写 Dear all, 别忘了后面都要加逗号
 

2.第一段开门见山，不扯废话，直接一句 I am writing this letter / email to....(e.g. express my dissatisfaction with xxx) 表明写信目的，越接地气越好
 

3.英语高手写中间段时记得对写作任务进行加序处理，Firstly, ... Secondly, ... Finally, ....
 

4.一般水平写中间段时用句型“加序”凑字数，The first thing that I need to point out is that.... The second point that deserves some words here is that... Apart from what has been mentioned above, I also need to say / ask / suggest that....
 

5.很多时候，你的句子语法正确、完美，并不代表句子表达流畅自然，用朴实的词汇和句型写出漂亮的作文，这一点至关重要
 

6.句式的多样性体现在各种从句的正确、合理运用上，而不是你会从句套从句、他会倒装、她会强调。正常人写信都很接地气
 

7.写中间段时实在凑不出字数了，就In other words / To put it another way 换句话再说一遍
 

8.书信要有结束语，先考虑I am looking forward to your early reply / seeing you soon是否合适，然后再考虑前面加句话会不会更好，比如It would be appreciated if you could... / Thanks again from the bottom of my heart / Please accept my apologies and thanks for your understanding
 

9.落款写在右下角，Yours sincerely, 下一行写 Li Ming
 

10.时隔六年，要准备下非常见小作文Notice和Memo，特别是Memo，建议考前学一篇范文。比如…由于疫情爆发，请给所有学生/公司员工发送一封备忘录，提醒大家下周一开始在家学习/办公

 

03

大作文注意事项
 

1.决定分数的不是谁的模板句型更高级、更难，而是模板的恰当运用。不懂合理运用，再高级的模板也能被你写的一团乱麻。用朴实的词汇和句型写出漂亮的作文，你比谁都不简单
 

2.rise表示上升，过去式是rose，不是risen，更不是rised
 

3.数据下降不能用reduce，上升不能用raise!激增可以写surge，暴跌可以写slump，这俩词后面别加程度副词
 

4.如果图里给单位的话，纵轴数据记得加单位，百万million / 十亿billion，百分比直接用 %
 

5.第二段描述原因，开头记得写个主题句(类似于“原因是多种多样的”)，不用在这句话上做文章，怎么接地气怎么来
 

6.第二段找2-3个理由都可以，每个理由别忘了加序处理。Firstly... Secondly... 或者 Primarily.... Besides..... 等
 

7.中间段两个理由之间不可以用On the one hand... On the other hand... 这组短语用于转折，根本不是并列关系。
 

8.结尾段可以做预测，可以写利弊，可以提建议，可以升华中心，没有固定写法
 

9.即便是高分作文，也允许出现个别单词拼写和语法错误，但不能给阅卷人造成理解障碍
 

10.字能让人看清楚就行。作文考的是语言质量和内容质量，不是书法大赛，有实力的从来不说字写好看能加分
 

版权声明：本文内容整理自网络，转载请注明来源！

更多院校会计硕士(MPAcc)项目招生信息请戳链接：http://yuanxiao.mpacc.cc/